甘立媃 Gan Lirou (1743 - 1891)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
夏暮 |
Sommerabend |
| |
|
| |
|
| 小窻迎暮霭 |
Das kleine Fenster heißt den Abenddunst willkommen |
| 斜月掛云端 |
Der untergehende Mond hängt am Ende der Wolken |
| 蛙皷欣同听 |
Freudig hören wir beide dem Lärm der Frösche zu |
| 瓶花笑共看(拜璜) |
Und schauen uns lächelnd gemeinsam die Blume in der Vase an (Baihuang) |
| 联吟嫌漏短 |
Wenn wir zusammen Gedichte schreiben, grollen wir, dass die Zeit nicht reicht |
| 搁笔怪灯残 |
Wenn wir die Pinsel niederlegen, geben wir dem schwachen Lampenlicht die Schuld |
| 剪烛添龙麝 |
Wir schneiden den Docht zurecht, fügen Drachen-Moschus hinzu |
| 冰絃试一弹(如玉) |
Und versuchen ein bisschen auf eisigen Saiten zu spielen (Ruyu) |